條款。
最後更新於 2026年11月17日.
本頁譯自英文。並列的英文版本為準。
簡明說明
寄出任何東西之前,有幾件事值得先知道,以免意外。完整的法律條文在後面。
舊金銀如何付款
- 舊金銀會被熔煉,按所含金屬付款:舊金按回收的金付款,925 純銀(sterling)和舊銀按回收的銀付款。不需要事先分類或檢測。
- 寶石、非貴金屬和非金屬部分,我們付 $0:包括黃銅、銅、鋼、鎳等,以及珍珠、玻璃、琺瑯和塑膠。如果物件上有貴重寶石,請在寄出前取下。
- 如果某件物品結果不含金,就沒有可付的款項,熔煉後的材料也不會退回。
- 金合金中所含的銀不付款,除非您選擇混合舊金銀結算。
混合舊金銀結算
如果您的一批貨混有金和銀,您可以要求混合舊金銀結算:我們按回收的金和銀付款,每批收取固定費用 $100。請在寄出前以書面提出,您的估價上會註明。
錢幣和投資金銀
錢幣和投資金銀在收到後以不造成損傷的方式查驗。如果某件與描述不符,我們會說明查驗結果,並提出調整後的金額;如果您不願接受,我們會退回,費用由您負擔。
偽幣和仿製品
偽幣不能退回,因為根據聯邦法律,偽造的錢幣(不論美國或外國)一律沒收歸美國所有。以真金或真銀製成的偽幣會被熔煉,並按我們的舊金銀收購比率就其金屬付款。其他偽幣不付款,並交給執法機關。假的金銀條和金銀章會標上「COPY」退還給您,費用由您負擔,或熔煉後按其所含的任何貴金屬付款,由您選擇。如果您不確定某件物品是否為真品,請先傳送照片,我們會告訴您我們看到什麼。
失竊財物
您賣給我們時,即確認您擁有這些物品或有權出售。如果州法律規定舊金銀和首飾在熔煉前須保留一段時間,我們會保留到期滿。如果我們有理由相信某件物品是失竊的,我們會在調查期間扣留該物品和款項,並可能聯絡執法機關。我們不會退還我們認為是失竊的物品;我們會與警方合作,讓物品回到合法所有人手中。
身分證件和文件
每筆交易都需要有效的政府核發附照片身分證件,以及簽署的所有權聲明。如果身分證件或聲明被發現遭竄改或不實,交易即取消且不付款,我們會保留紀錄,並可能舉報。
向我們購買
- 不接受退貨。金屬價格每分鐘都在變,所以所有銷售均為最終交易。
- 物品損壞或寄錯?請在送達後 3 天內附照片以電子郵件通知我們,我們會換貨。
- 回購:您把向我們買的物品賣回給我們時,我們會比公布的收購價多付一個百分點。例如 95% 的收購價變成 96%。請在申請時附上您的訂單編號。
問題
如果這裡有任何不清楚的地方,請在寄出前寫信到 sales@osirismetals.com。我們很樂意和您談談。
In plain language
A few things worth knowing before you send anything, so there are no surprises. The full legal wording follows.
How scrap is paid
- Scrap is melted and paid on what it contains: gold scrap on the gold recovered, sterling and silver scrap on the silver. There's no need to sort it or test it first.
- We pay $0 for stones, non-precious metal, and non-metal parts: brass, copper, steel, nickel, and the like, and pearls, glass, enamel, and plastic. If a piece has a valuable stone, take it out before you ship.
- If something turns out not to contain gold, there's nothing to pay for it, and melted material isn't returned.
- Silver inside gold alloys isn't paid unless you choose a mixed scrap settlement.
Mixed scrap settlement
If your lot mixes gold and silver, you can ask for a mixed scrap settlement: we pay on the gold and the silver recovered, for a flat fee of $100 per lot. Ask for it in writing before you ship, and your estimate will note it.
Coins and bullion
Coins and bullion are verified after they arrive, without damaging them. If one isn't what was described, we'll explain what we found and offer an adjusted amount; if you'd rather not accept it, we return it at your expense.
Counterfeits and replicas
Counterfeit coins can't be returned, because federal law makes counterfeit coins, U.S. and foreign, forfeit to the United States. One made of real gold or silver is melted and paid at our scrap rate for the metal. Other counterfeit coins aren't paid for and go to law enforcement. Fake bars and rounds are returned to you marked "COPY" at your expense, or melted and paid for any precious metal they contain, your choice. If you're not sure whether something is genuine, send photos first and we'll tell you what we see.
Stolen property
When you sell to us, you confirm that you own the items or are authorized to sell them. Where a state's law requires scrap and jewelry to be held before melting, we hold them for that time. If we have reason to believe something is stolen, we hold the item and the payment while we look into it, and we may contact law enforcement. We don't return items we believe are stolen; we work with the police so the items reach their rightful owner.
ID and documents
Every sale needs a current government photo ID and a signed ownership statement. If an ID or statement turns out to be altered or untrue, the sale is cancelled and not paid, we keep the records, and we may report it.
Buying from us
- No returns. Metal prices change every minute, so all sales are final.
- Damaged or wrong item? Email us within 3 days of delivery with photos, and we'll replace it.
- Buyback: when you sell back items you bought from us, we pay one percentage point more than our published bid. For example, a 95% bid becomes 96%. Include your order number with your request.
Questions
If anything here is unclear, email sales@osirismetals.com before you ship. We're happy to talk it through.
完整條款
這些條款適用於您向 Osiris Precious Metals(Delizia Capital, LLC 的商號,以下稱「我們」)出售或購買貴金屬。您接受書面估價,或在不經估價直接寄出時簽署賣家聲明,即表示同意這些條款。
The full terms
These terms apply when you sell precious metals to, or buy them from, Osiris Precious Metals, a trade name of Delizia Capital, LLC ("we", "us"). By accepting a written estimate, or by signing your seller statement to ship without one, you agree to them.
估價和定價
- 本網站以及我們的估價和電子郵件中所說的「現貨價」,是指該金屬的 Kitco 買入價,即 kitco.com 上批發市場買入的即時價格。以現貨價百分比表示的收購比率,即為 Kitco 買入價的百分比。
- 本網站上的價格僅供參考,並非買賣要約。
- 低於 $1,000 的交易(按我們扣除任何費用前的收購比率計算)收取 $25 處理費,但處理費絕不超過付款金額。
- 以電匯付款的低於 $1,000 交易,同時適用 $25 處理費和 $25 電匯費。各項費用從您的款項中扣除,絕不會讓您反欠我們錢。如果電匯費會用盡剩餘款項,我們會請您選擇不收該費用的付款方式。
- 我們按承運商首次掃描您包裹當天公布的收購百分比付款;如果我們處理當天公布的百分比較高,則按較高者付款。如果我們在您索取估價或簽署賣家聲明後調低某個百分比,對於在調整後 7 天內由承運商首次掃描的包裹,您仍適用原來的百分比。
- 如果您跳過估價直接寄出,適用同樣的規則。以這種方式寄來的收藏錢幣,按我們的投資金銀收購比率付款。
- 您寄出後,我們至少受承運商首次掃描您包裹當天公布的收購比率約束,您的書面估價會確認每件物品適用的收購比率。
- 您賣給我們時,估價中的金額並不固定,因為它隨 Kitco 買入價變動。我們無法控制 Kitco 買入價,它可能上漲或下跌。
- 收購比率是 Kitco 買入價的百分比,套用於我們查驗的重量和純度,採用我們開始處理您那批貨時的 Kitco 買入價;錢幣和投資金銀則採用我們查驗您包裹時的 Kitco 買入價。我們會在您的付款確認上列明所用的買入價。
- 如果無法取得 Kitco 買入價,我們會採用開始處理您那批貨時確認的市場價格。
Estimates and pricing
- "Spot," on this website and in our estimates and emails, means the Kitco bid for that metal: the live price on kitco.com at which the wholesale market buys. A rate stated as a percentage of spot is a percentage of the Kitco bid.
- Prices on this website are a guide, not an offer to buy or sell.
- Sales under $1,000, measured at our buying rates before any fees, have a $25 processing charge, never more than the payment.
- For sales under $1,000 paid by wire, the $25 processing charge and the $25 wire transfer charge both apply. Charges come out of your payment and never leave you owing us money. If the wire transfer charge would use up what's left, we'll ask you to choose a payment method without that charge.
- We pay our published bid percentage on the day the carrier first scans your package, or our published percentage on the day we process it if that's higher. If we lower a percentage after you've requested an estimate or signed your seller statement, you keep the old one for any package the carrier first scans within 7 days of the change.
- If you skip the estimate and ship now, the same rule applies. Collectible coins sent this way are paid at our bullion rate.
- Once you ship, we're bound to at least our published rate on the day the carrier first scans your package, and your written estimate confirms which rate applies to each item.
- When you sell to us, the dollar amount in an estimate isn't fixed, because it moves with the Kitco bid. We have no control over the Kitco bid, which may go up or down.
- Rates are a percentage of the Kitco bid, applied to the weight and purity we verify, using the Kitco bid when we begin processing your lot, or, for coins and bullion, at the time we verify your package. We state the bid used on your payment confirmation.
- If the Kitco bid isn't available, we use the market price confirmed when we begin processing your lot.
寄給我們
您選擇承運商,並支付運費和保險費。在我們取得您的包裹之前,遺失的風險由您承擔。除非有相反證明,包裹損壞或內容物短少均推定發生在運送途中,並由您向承運商提出索賠。
Shipping to us
You choose the carrier and pay shipping and insurance. Risk of loss stays with you until we take possession of your package. Unless shown otherwise, damage to the package or missing contents is presumed to have happened in transit, and any claim is yours to make with your carrier.
查驗和付款
- 舊金銀及其他按含量計價的金屬會被熔煉,按回收的貴金屬付款:舊金按其含金量,舊銀按其含銀量,均以熔煉後測定的結果為準。寶石、非貴金屬和非金屬部分付 $0。
- 金製物品中所含的銀不付款,除非您在寄出前以書面要求混合舊金銀結算;在此情況下,按回收的金和銀付款,扣除每批 $100 的費用。
- 寄出舊金銀,即表示您授權熔煉,並同意按熔煉結果付款。熔煉後的材料,包括任何被發現不含貴金屬的物品,均不退還。
- 在您的物品熔煉之前,您可以隨時取消舊金銀交易,我們會退回物品,費用由您負擔。
- 錢幣和投資金銀在收到後以不造成損傷的檢測方式查驗;如果某件與描述不符,而您拒絕調整後的金額,我們會退回,費用由您負擔,但下文「偽幣、失竊財物和不實文件」所述的情況除外。
- 90% 銀幣。請在申請中列出每種錢幣的面值。只有 1964 年或以前的美國 10 美分、25 美分和半美元硬幣,以及 Morgan 和 Peace 銀元,才是 90% 銀幣。如果您的一批貨中有任何不是 90% 銀的錢幣,或其面值比您列出的少 $1 以上,我們會按每枚錢幣各自的收購比率付款(40% 銀幣按我們的低純度白銀收購比率,銅鎳錢幣按面值),並扣除分類費,金額為該批付款的 2%,最低 $25。到貨與所列相符的一批貨不收此費用。您也可以改為要求退回整批貨,費用由您負擔,但須先支付分類費。
- 我們在送達後 7–10 個工作天內,以您選擇的方式付款,且只付到您名下的帳戶。
- 有關付款的問題,須在付款後 60 天內送達我們。
- 您欠我們的任何款項,我們可以從應付給您的任何款項中扣除。
- 任何交易應繳的稅款或關稅均由您負責。我們可以向您收取,包括從付給您的款項中扣除。
- 如果您沒有回覆我們提供的選擇,我們會盡一切努力就您的物品與您聯絡。在您回覆之前,我們會保管這些物品;自我們第一次提醒後 30 天起,按您聲明上列出的每件計,保管費為每月 $10(一卷、一管、一條金銀條或一枚錢幣各算一件),上限為我們當時會為這些物品支付的金額。當應付的保管費達到該金額時,我們可以不另行通知出售這些物品以抵付,而我們就這些物品與您的協議及對您的任何其他義務即告終止。
Verification and payment
- Scrap and other metal priced by content are melted and paid on the precious metal recovered: gold scrap on its gold content and silver scrap on its silver content, as determined after melting. Stones, non-precious metals, and non-metal parts are paid $0.
- Silver contained in gold items is not paid unless you request a mixed scrap settlement in writing before shipping, in which case the gold and silver recovered are paid, less a fee of $100 per lot.
- By shipping scrap, you authorize melting and agree to be paid on those results. Melted material, including any item found to contain no precious metal, isn't returned.
- You can cancel a scrap sale any time before your items are melted, and we'll return them at your expense.
- Coins and bullion are verified after they arrive, with tests that don't damage them; if one isn't as described and you decline the adjusted amount, we return it at your expense, except as described under "Counterfeits, stolen property, and false documents" below.
- 90% silver coins. List the face value of each kind of coin in your request. Only U.S. dimes, quarters, and half dollars dated 1964 or earlier, and Morgan and Peace dollars, are 90% silver. If your lot includes any coin that isn't 90% silver, or its face value is short of what you listed by $1 or more, we pay each coin at its own rate (40% coins at our lower-purity silver rate, copper-nickel coins at face value) and deduct a sorting fee of 2% of that lot's payment, at least $25. A lot that arrives as listed has no fee. You can ask for the whole lot back instead, at your expense, after paying the sorting fee.
- We pay within 7–10 business days of delivery, by the method you choose, only to an account in your name.
- Questions about a payment must reach us within 60 days of it.
- We may deduct anything you owe us from any payment we owe you.
- You're responsible for any taxes or tariffs due on a sale. We may collect them from you, including by deducting them from your payment.
- If you don't answer a choice we offer, we'll make every effort to reach you about your items. Until you do, we hold them, and starting 30 days after our first reminder, storage costs $10 a month for each unit listed on your statement (a roll, tube, bar or coin counts as one unit), up to what we would pay for the items at the time. Once the storage owed reaches that amount, we may sell the items without further notice to cover it, and our agreement and any other obligations to you for those items end.
錯誤
如果因計算、技術或資料輸入錯誤而導致價格、收購比率或付款有誤,我們可以更正。
- 如果我們多付給您,您須退還差額。
- 如果更正降低了我們在付款前應付給您的金額,或提高了您應付給我們的金額,您可以取消。如果您的物品尚未熔煉,我們會退回物品,費用由我們負擔;或退還您已支付的款項。
- 如果您購買了我們標錯價格或缺貨的商品,我們可以取消訂單並全額退款。
- 因我們的錯誤而取消訂單時,不收取取消費或市場損失費。
Errors
We may correct any price, rate, or payment that's wrong because of a calculation, technical, or data-entry error.
- If we overpaid you, you'll repay the difference.
- If a correction lowers what we'll pay you before we've paid, or raises what you owe us, you may cancel. We'll return your items at our expense if they haven't been melted, or refund what you paid.
- If you buy something we listed at the wrong price, or that's out of stock, we may cancel the order and refund you in full.
- When an order is cancelled because of our error, there's no cancellation fee or market-loss charge.
誰可以賣給我們
您必須年滿 21 歲才能賣給我們,須提供有效的政府核發附照片身分證件,並簽署宣誓聲明,表明您擁有這些物品或有權出售。您也確認這些物品沒有任何留置權或權利主張,您是為自己或為您有權代表的人出售,而且您不在美國的制裁名單上。我們可以拒絕任何交易。我們設有反洗錢計畫,並核實每位賣家的身分。我們目前不向佛羅里達州、肯塔基州或俄亥俄州的居民收購。 在德州,我們收購錢幣和投資金銀,以及牙科舊金和從工業廢料中回收的金屬。 在密西根州,我們只收購錢幣和部分投資金銀。 在馬里蘭州,我們只收購錢幣。
Who may sell to us
You must be 21 or older to sell to us, provide current government photo ID, and sign a sworn statement that you own the items or are authorized to sell them. You also confirm the items are free of any lien or claim, that you're selling for yourself or someone you're authorized to act for, and that you're not on a U.S. sanctions list. We may decline any transaction. We maintain an anti-money-laundering program and verify every seller's identity. We don't currently buy from residents of Florida, Kentucky, or Ohio. From Texas we buy coins and bullion, plus dental scrap and metal recovered from industrial waste. From Michigan we buy only coins and certain bullion. From Maryland we buy coins only.
我們不接受的物品
我們不接受帶有個人刻字、題詞或序號的物品,但投資金條上精煉廠的序號除外。包金、鍍金和鍍金銀(vermeil)物品,只在作為較大一批貨的一部分時才接受,而且會降低熔煉後的最終純度。
Items we don't accept
We don't accept items bearing personal engravings, inscriptions, or serial numbers, except the refiner's serial number on a bullion bar. Gold-filled, gold-plated, and vermeil items are accepted only as part of a larger lot, and lower the final purity of the melt.
偽幣、失竊財物和不實文件
- 偽幣不予退還。以真金或真銀製成的偽幣會被熔煉,並按我們的舊金銀收購比率就其所含金屬付款;其他偽幣不付款。如果某件物品檢測為偽造,我們會先聯絡您,並讓您看我們的查驗結果。如果我們的檢測無法確定,由您選擇:我們熔煉該物品,並按我們的舊金銀收購比率就其所含金屬付款,或由我們負擔費用退還給您。如果您不同意我們的結論,可以在 14 天內要求由獨立的錢幣專家提供第二意見,費用 $30,若專家認定為真品,我們會退還此費用。如果我們的檢測無法確定,這項鑑定免費。您同意偽幣可以交給執法機關,並放棄對其的任何權利,但我們為熔煉的金或銀偽幣所付的款項除外。偽造或仿製的金銀條或金銀章,由您選擇:我們標上「COPY」退還給您,費用由您負擔,或熔煉後按我們的舊金銀收購比率就其所含的任何貴金屬付款。
- 如果我們合理相信某件物品是失竊的,或您提供的身分證件、聲明或其他文件遭竄改或不實,我們可以在調查期間扣留物品並暫不付款、拒絕交易、保留我們的紀錄,並向執法機關舉報及配合調查。
- 我們認為是失竊的物品不會退還給寄件人。我們可能無法告訴您是否已經報案。
- 如果我們已付款的物品後來被發現是失竊、偽造或並非您有權出售的,您須退還我們為這些物品所付的款項。
Counterfeits, stolen property, and false documents
- Counterfeit coins aren't returned. A counterfeit coin made of real gold or silver is melted and paid at our scrap rate for the metal it contains, and other counterfeit coins aren't paid for. If an item tests as counterfeit, we'll contact you first and show you what we found. If our tests can't tell for sure, you choose: we melt the item and pay our scrap rate for the metal it contains, or we return it to you at our expense. If you disagree with our finding, you can ask within 14 days for a second opinion from an independent numismatist, for a $30 fee that we refund if they find it genuine. If our tests can't tell for sure, that evaluation is free. You agree that counterfeit coins may be surrendered to law enforcement and that you give up any claim to them, except our payment for a gold or silver one we melt. For a counterfeit or replica bar or round, you choose: we return it marked "COPY" at your expense, or melt it and pay our scrap rate for any precious metal it contains.
- If we reasonably believe an item is stolen, or that an ID, statement, or other document you provided is altered or untrue, we may hold the items and withhold payment while we look into it, decline the transaction, keep our records, and report the matter to and cooperate with law enforcement.
- Items we believe are stolen are not returned to the sender. We may not be able to tell you whether a report has been made.
- If items we paid for turn out to be stolen, counterfeit, or not yours to sell, you'll repay what we paid for them.
法規遵循
我們依據《銀行保密法》(Bank Secrecy Act)設有反洗錢計畫,可能要求您提供額外資訊或拒絕交易。在相關交易中收到超過 $10,000 的現金及某些現金等價物,會以 IRS/FinCEN Form 8300 申報。我們不收購須以 IRS Form 1099-B 申報之形式和數量的投資金銀,並可能拒絕一批貨中須申報的任何部分。我們在失竊財物方面與執法機關合作。
Legal compliance
We maintain an anti-money-laundering program under the Bank Secrecy Act, and may ask for additional information or decline a transaction. Cash and certain cash equivalents over $10,000 received in related transactions are reported on IRS/FinCEN Form 8300. We don't purchase bullion in forms and quantities reportable on IRS Form 1099-B, and we may decline any part of a lot that would be. We cooperate with law enforcement on stolen property.
不回購
交易完成後,我們無法承諾將物品賣回給您。
No buy-back
Once a sale is complete, we can't promise to sell the items back to you.
向我們購買
- 訂單在款項結清後出貨。我們不提供延後交貨、保管或分期購買。
- 所有銷售均為最終交易:由於金屬價格不斷變動,我們無法提供退款或退貨。
- 您接受向我們購買的書面估價後,其美元價格即固定。下單或接受書面估價時即須付款,請立即付款。如果我們未收到款項,或您要求取消,我們可以取消您的訂單。屆時您須支付取消費,金額為訂單價格的 5% 或 $35(以較高者為準),另加任何市場損失。市場損失是指自您下單以來,我們對這些品項的價格所下跌的金額。任何收益歸我們所有。
- 如果物品送達時損壞或與訂購的不符,請在送達後 3 天內附照片以電子郵件通知我們,我們會換貨。
- 如果您日後把向我們買的物品賣回給我們,只要提供訂單編號,我們會比公布的收購價多付一個百分點(例如以 96% 取代 95%)。
- 寄往加州的訂單每筆交易最低 $2,000,因此符合資格的錢幣和投資金銀訂單可免繳加州銷售稅。
Buying from us
- Orders ship after cleared payment. We don't offer deferred delivery, storage, or financed purchases.
- All sales are final: we can't offer refunds or returns because metal prices change constantly.
- When you accept a written estimate to buy from us, its dollar price is fixed. Payment is due when you place an order or accept a written estimate, so please send it right away. If we haven't received it, or you ask to cancel, we may cancel your order. You'd then owe a cancellation fee of 5% of your order's price or $35, whichever is greater, plus any market loss. Market loss is the amount our price for those items has fallen since your order. Any gain stays with us.
- If an item arrives damaged or isn't what you ordered, email us within 3 days of delivery with photos and we'll replace it.
- If you later sell us back items you bought from us, we pay one percentage point more than our published bid for them (for example, 96% instead of 95%) when you give us your order number.
- Orders shipped to California have a $2,000 minimum per transaction, so qualifying coin and bullion orders are exempt from California sales tax.
不構成建議
本網站、我們的指南或電子郵件中的任何內容,都不構成法律、稅務、財務或投資建議。這些是關於貴金屬及我們經營方式的一般資訊。稅務規定取決於您的個人情況,因此在根據此處的任何內容採取行動前,請諮詢合格的專業人士。
No advice
Nothing on this site, in our guides, or in our emails is legal, tax, financial, or investment advice. It's general information about precious metals and how we do business. Tax rules depend on your own situation, so ask a qualified professional before you act on anything you read here.
評估和鑑價是分開的
評估是我們的收購報價,並非鑑價。我們也以固定費用為錢幣和投資金銀(包括收藏錢幣)提供鑑價,但不鑑定首飾。鑑價是說明物品是什麼及其價值的書面聲明,用於保險或您自己的紀錄,並非收購報價。我們的鑑價不是符合 IRS、遺產稅或遺囑認證用途的合格鑑價。
Evaluations and appraisals are separate
An evaluation is our offer to buy and is not an appraisal. We also appraise coins and bullion, numismatic coins included, for a flat fee, and we don't appraise jewelry. An appraisal is a written statement of what an item is and its value, for insurance or your own records, and it is not an offer to buy. Our appraisals are not qualified appraisals for IRS, estate-tax, or probate purposes.
責任
在法律允許的範圍內,我們對任何與交易有關事項的責任,以我們本應為您的物品支付的金額為限,而且任何與交易有關的索賠,都必須在交易後一年內提出。
Liability
To the extent the law allows, our liability for anything about a sale is limited to what we would have paid for your items, and any claim about a sale must be brought within one year of it.
爭議
如果出了問題,請先寫信到 sales@osirismetals.com:大多數問題都能這樣很快解決。如果我們在收到您的通知後 30 天內無法解決爭議,您和我們同意以具約束力的個別仲裁解決,而非訴諸法院,但下文所述的情況除外。您可以在首次向我們提出請求後 30 天內寄電子郵件給我們,主旨註明「Arbitration opt-out」(退出仲裁),以退出仲裁;退出仲裁不會改變這些條款的其他任何內容。
- 仲裁由美國仲裁協會(American Arbitration Association)依其《消費者仲裁規則》(Consumer Arbitration Rules)進行,地點在加州舊金山,或依您的意願以電話或視訊進行。
- 除了上述規則規定由您負擔的立案費外,仲裁費用(包括仲裁人的費用)由我們支付。
- 任何一方也可以改向小額法庭提出個別請求。
- 請求只能以個人名義提出,不得以原告或成員身分參與集體、共同或代表訴訟。
- 本條款不妨礙任何一方向法院請求公共禁制令救濟;該請求應在個別請求的任何仲裁之後,向法院提出。
- 本仲裁協議受《聯邦仲裁法》(Federal Arbitration Act)管轄。如果上述集體訴訟棄權條款對某項請求被認定無法執行,該請求應向法院提出,而非提交仲裁。
小額訴訟可在您居住地或舊金山的小額法庭提出。依這些條款須訴諸法院的任何其他事項,將由位於加州舊金山郡的州法院或聯邦法院審理,您和我們同意接受其管轄。
Disputes
If something goes wrong, please email us at sales@osirismetals.com first: most problems can be settled quickly that way. If we can't resolve a dispute within 30 days of hearing from you, you and we agree to settle it by binding individual arbitration instead of in court, except as described below. You can opt out of arbitration by emailing us within 30 days of your first request to us, with "Arbitration opt-out" in the subject; opting out changes nothing else in these terms.
- The arbitration is run by the American Arbitration Association under its Consumer Arbitration Rules, and held in San Francisco, California, or by phone or video if you prefer.
- Beyond the filing fee those rules set for you, we pay the arbitration fees, including the arbitrator's.
- Either of us may instead bring an individual claim in small claims court.
- Claims are brought only individually, not as a plaintiff or class member in a class, collective, or representative proceeding.
- Nothing here stops either of us from asking a court for public injunctive relief; that claim goes to court, after any arbitration of individual claims.
- The Federal Arbitration Act governs this agreement to arbitrate. If the class-action waiver above is found unenforceable for a claim, that claim goes to court, not to arbitration.
A small claims case may be filed in the small claims court where you live or in San Francisco. Any other matter that goes to court under these terms will be heard in the state or federal courts located in San Francisco County, California, and you and we agree to their jurisdiction.
準據法
這些條款受加州法律管轄,但仲裁協議受《聯邦仲裁法》管轄。如果這些條款的任何部分無法執行,其餘部分仍然適用。
您接受估價或簽署聲明時有效的條款,適用於該筆交易。如果這些條款的譯文與英文有出入,以英文為準。您同意以電子方式簽署和接收文件,寄到您提供給我們的電子郵件地址的郵件,即視為書面通知。對於我們無法控制的事件(例如承運商或銀行系統中斷)所造成的延誤,我們不承擔責任。
Delizia Capital, LLC · sales@osirismetals.com
Governing law
These terms are governed by California law, except that the Federal Arbitration Act governs the agreement to arbitrate. If any part of these terms can't be enforced, the rest still applies.
The terms in effect when you accept an estimate or sign your statement apply to that sale. If a translation of these terms differs from the English, the English controls. You agree to sign and receive documents electronically, and email to the address you gave us counts as written notice. We're not responsible for delays caused by events outside our control, such as carrier or bank outages.
Delizia Capital, LLC · sales@osirismetals.com